1
00:00:00,547 --> 00:00:03,744
La Femme du Gange
c'est en quelque sorte deux films.
2
00:00:04,984 --> 00:00:07,909
Parallèlement au film
joué en images...
3
00:00:08,641 --> 00:00:10,886
se joue un film purement vocal...
4
00:00:11,656 --> 00:00:13,289
non accompagné d'images.
5
00:00:14,742 --> 00:00:16,239
Pour éviter tout mépris...
6
00:00:16,788 --> 00:00:18,600
nous aimerions laisser
le spectateur sait...
7
00:00:19,820 --> 00:00:22,570
que les deux Voix Off de femmes...
8
00:00:23,476 --> 00:00:28,034
n'appartient pas du tout aux personnages
qui apparaissent dans les images.
9
00:00:29,211 --> 00:00:33,347
On peut ajouter que les personnages vus
dans les images...
10
00:00:34,320 --> 00:00:37,366
ignorent totalement l'existence
des deux femmes...
11
00:00:38,007 --> 00:00:42,179
dans l'histoire qui se manifestent
seulement dans le dialogue qu'ils entretiennent.
12
00:03:33,016 --> 00:03:34,309
Quelqu'un peut-il le voir ?
13
00:03:35,959 --> 00:03:37,864
Ces hommes de la plage.
14
00:03:39,527 --> 00:03:40,698
Qui alors ?
15
00:03:42,470 --> 00:03:43,218
Cette femme.
16
00:03:44,293 --> 00:03:45,449
Habillé de noir.
17
00:03:55,298 --> 00:03:56,795
Le reconnaissent-ils ?
18
00:03:59,126 --> 00:04:00,282
Ils le regardent.
19
00:04:05,820 --> 00:04:07,453
Il retourna à S. Thala.
20
00:04:08,216 --> 00:04:08,893
Pourquoi?
21
00:04:11,081 --> 00:04:13,394
De voir l'endroit où ils avaient aimé ?
22
00:04:13,685 --> 00:04:14,569
Pensez-vous?
23
00:04:17,304 --> 00:04:18,893
Mais pourquoi revenir ?
24
00:04:21,559 --> 00:04:22,920
Après tant d'années.
25
00:04:29,163 --> 00:04:31,680
Il avait toujours cette chambre dans cet hôtel ?
26
00:05:30,006 --> 00:05:31,843
Ont-ils perdu la mémoire ?
27
00:05:32,271 --> 00:05:32,771
Oui.
28
00:05:34,068 --> 00:05:35,760
Leur mémoire est maintenant...
29
00:05:36,438 --> 00:05:37,297
... dehors.
30
00:05:39,042 --> 00:05:39,864
Cendres.
31
00:05:41,219 --> 00:05:41,713
Oui.
32
00:05:44,552 --> 00:05:47,885
Cette odeur de feu à S. Thala
le soir...
33
00:07:36,683 --> 00:07:39,608
Est-ce elle que nous pensons voir
au bord de la mer ?
34
00:07:42,172 --> 00:07:43,109
Parfois...
35
00:07:44,751 --> 00:07:46,316
...on pourrait le croire...
36
00:07:48,162 --> 00:07:49,863
On disait qu'elle était morte.
37
00:07:52,042 --> 00:07:52,858
Qui sait...
38
00:07:54,230 --> 00:07:57,849
Elle était autrefois peut-être cette jeune fille
de S. Thala...
39
00:08:06,626 --> 00:08:09,007
Quand on pense à ce que c'était...
40
00:08:12,668 --> 00:08:14,230
Un amour si fou..
41
00:08:46,787 --> 00:08:48,479
Où se sont-ils rencontrés ?
42
00:08:49,469 --> 00:08:50,406
J'ai oublié.
43
00:08:51,697 --> 00:08:53,602
Un matin. Jouer au tennis.
44
00:08:54,041 --> 00:08:55,472
Ici. A S. Thala.
45
00:08:57,270 --> 00:08:58,699
Elle avait 18 ans.
46
00:09:02,765 --> 00:09:05,078
Il était le fils de riches propriétaires terriens.
47
00:09:05,733 --> 00:09:06,753
Il n'a rien fait.
48
00:09:07,921 --> 00:09:10,979
Le mariage était censé
avoir lieu à l'automne.
49
00:09:11,448 --> 00:09:13,489
Ah oui... il y avait ce bal.
50
00:09:14,964 --> 00:09:18,297
Le grand bal de la saison.
Casino de S. Thala.
51
00:09:18,688 --> 00:09:19,572
C'est exact.
52
00:09:29,272 --> 00:09:30,088
Cette balle...
53
00:09:32,423 --> 00:09:33,750
Un tel amour...
54
00:09:35,496 --> 00:09:36,641
Un tel désir...
55
00:09:40,157 --> 00:09:43,490
Parfois, le désir de mourir n'est-il pas
venir à toi ?
56
00:09:45,747 --> 00:09:46,247
Oui.
57
00:10:11,679 --> 00:10:12,359
Il fait froid...
58
00:10:15,168 --> 00:10:16,627
L'hôtel est si grand...
59
00:10:18,294 --> 00:10:19,314
Nous sommes seuls...
60
00:10:22,666 --> 00:10:23,822
Viens près de moi.
61
00:10:36,885 --> 00:10:39,538
Quel désert nous entoure certains jours...
62
00:11:06,198 --> 00:11:07,831
Qu'est-ce qu'on attend ?
63
00:12:08,308 --> 00:12:09,036
Ici...
64
00:12:10,417 --> 00:12:11,901
Il n'est jamais revenu.
65
00:12:13,907 --> 00:12:14,407
Jamais.
66
00:13:24,271 --> 00:13:26,312
Vous êtes arrivé hier matin.
67
00:13:26,449 --> 00:13:27,265
C'est vrai...
68
00:13:32,490 --> 00:13:34,599
Vous habitez à l'hôtel... là-bas.
69
00:13:35,772 --> 00:13:36,792
C'est vrai...
70
00:13:50,840 --> 00:13:53,833
Ce n'est pas la première fois
tu viens ici.
71
00:14:00,098 --> 00:14:00,914
... je veux dire...
72
00:14:02,520 --> 00:14:03,676
... je me souviens...
73
00:14:05,827 --> 00:14:06,507
C'est tout.
74
00:14:06,947 --> 00:14:07,695
Je me souviens.
75
00:14:08,067 --> 00:14:08,567
Quoi?
76
00:14:10,124 --> 00:14:10,872
Tout...
77
00:14:14,820 --> 00:14:15,840
... tout ça...
78
00:14:42,699 --> 00:14:43,583
La lumière....
79
00:14:46,110 --> 00:14:47,266
Que se passe-t-il ?
80
00:14:51,067 --> 00:14:52,632
..la lumière s'est éteinte...
81
00:14:58,622 --> 00:15:02,432
Quelque chose va se passer...
Ce n'est pas possible...
82
00:15:45,146 --> 00:15:45,894
je suis perdu...
83
00:15:48,740 --> 00:15:50,577
...J'ai dépassé la distance...
84
00:15:52,099 --> 00:15:53,051
...l'heure...
85
00:16:05,180 --> 00:16:06,064
Où sommes-nous ?
86
00:16:07,811 --> 00:16:08,967
Ici S. Thala.
87
00:16:11,040 --> 00:16:12,128
Jusqu'à la rivière.
88
00:16:14,139 --> 00:16:15,500
Et après la rivière ?
89
00:16:16,092 --> 00:16:18,609
Après la rivière, c'est toujours S. Thala.
90
00:16:22,228 --> 00:16:24,541
J'avais peur.
La mer montait.
91
00:16:26,681 --> 00:16:27,565
J'avais peur.
92
00:16:43,512 --> 00:16:44,873
Quelqu'un vous l'a dit ?
93
00:16:47,627 --> 00:16:50,212
... Elle a besoin de dormir,
ou elle mourra.
94
00:17:37,721 --> 00:17:39,422
Ils dorment sur l'île.
95
00:17:39,570 --> 00:17:40,318
Là-bas.
96
00:18:10,860 --> 00:18:12,357
Je ne te reconnais pas.
97
00:19:15,855 --> 00:19:18,032
Elle est arrivée en retard à ce bal...
98
00:19:18,875 --> 00:19:20,848
Au milieu de la nuit...
99
00:19:21,714 --> 00:19:23,551
Sa fille était avec elle..
100
00:19:24,804 --> 00:19:26,097
L'autre femme... ?
101
00:19:27,122 --> 00:19:27,622
Oui.
102
00:19:29,387 --> 00:19:30,680
Vêtu de noir...
103
00:19:32,538 --> 00:19:34,074
Déjà presque vieux.
104
00:19:35,299 --> 00:19:35,799
Laid.
105
00:19:36,809 --> 00:19:37,309
Maigre.
106
00:19:39,570 --> 00:19:40,863
Vous souvenez-vous...?
107
00:19:42,502 --> 00:19:43,114
Petit...
108
00:19:44,664 --> 00:19:45,616
très peu...
109
00:19:46,591 --> 00:19:50,060
Elle vient des Indes...
Des ambassades...
110
00:19:51,278 --> 00:19:54,221
Elle traverse le ballon...
Absent...
111
00:19:55,080 --> 00:19:56,174
Ah oui...
112
00:19:57,034 --> 00:19:59,970
Derrière elle...
le Gange...?
113
00:20:00,439 --> 00:20:01,459
les mendiants...?
114
00:20:03,303 --> 00:20:04,187
Autour d'elle...
115
00:20:05,803 --> 00:20:06,845
cet espace...
116
00:20:09,163 --> 00:20:10,115
la faim...?
117
00:20:12,184 --> 00:20:12,684
Oui...
118
00:20:14,605 --> 00:20:16,115
Oui... je me souviens...
119
00:20:18,510 --> 00:20:20,279
Il dit à la jeune fille :
120
00:20:22,391 --> 00:20:25,828
" Je dois inviter cette femme à danser... " ?
121
00:20:27,391 --> 00:20:27,891
Oui...
122
00:20:29,682 --> 00:20:30,430
Ils dansent.
123
00:20:34,750 --> 00:20:36,383
Où est la jeune fille ?
124
00:20:38,187 --> 00:20:40,568
Derrière les plantes vertes du bar.
125
00:20:41,885 --> 00:20:42,837
Elle regarde...
126
00:20:46,276 --> 00:20:50,358
La jeune fille... elle le sait
elle sera abandonnée...?
127
00:20:51,979 --> 00:20:52,479
Oui.
128
00:20:54,062 --> 00:20:55,899
Qu'elle sera tuée...?
129
00:21:14,073 --> 00:21:16,998
Il a suivi l'autre femme
aux Indes ?
130
00:21:17,458 --> 00:21:17,958
Oui.
131
00:21:19,570 --> 00:21:21,951
Après sa mort, il quitta les Indes.
132
00:21:22,148 --> 00:21:24,101
Il s'est marié. Il a eu des enfants.
133
00:21:30,872 --> 00:21:32,382
Tu devrais dormir...
134
00:21:33,815 --> 00:21:35,108
...repose-toi...
135
00:21:37,044 --> 00:21:37,860
Il fait jour...?
136
00:21:40,138 --> 00:21:41,127
Temps gras.
137
00:21:43,106 --> 00:21:43,606
Nuageux.
138
00:21:46,570 --> 00:21:48,135
N'y pense pas...
139
00:21:49,539 --> 00:21:50,559
Viens près de moi...
140
00:21:52,898 --> 00:21:53,398
Oui.
141
00:21:57,906 --> 00:21:59,199
Quel amour c'était.
142
00:22:01,552 --> 00:22:02,645
Quelle envie...
143
00:22:11,968 --> 00:22:14,757
Trois jours, trois nuits qu'il est là...
144
00:22:17,047 --> 00:22:17,795
Tu sais...
145
00:22:19,156 --> 00:22:22,099
Il est venu ici pour se suicider.
146
00:22:23,505 --> 00:22:25,536
Et puis il l'a vue.
147
00:22:27,125 --> 00:22:29,438
Il disait qu'elle était toujours là...
148
00:22:31,005 --> 00:22:33,590
Il doit être là depuis longtemps...
149
00:22:43,379 --> 00:22:44,535
Comme il fait froid...
150
00:22:45,697 --> 00:22:46,649
J'ai fait un feu.
151
00:22:48,118 --> 00:22:49,081
Approche...
152
00:22:51,582 --> 00:22:52,602
C'est étrange...
153
00:22:54,280 --> 00:22:57,483
Parfois,
Je n'arrive pas à bien te reconnaître...
154
00:22:59,645 --> 00:23:01,128
Parfois aussi...
155
00:23:02,301 --> 00:23:05,634
Je me souviens de choses que je n'ai pas vécues...
156
00:23:10,679 --> 00:23:11,981
Elle n'a jamais guéri ?
157
00:23:14,039 --> 00:23:14,871
Jamais, non.
158
00:23:17,789 --> 00:23:22,450
Pourtant, c'est autour de l'hôtel
qu'on la voit ces jours-ci...
159
00:23:23,960 --> 00:23:26,668
Toujours plus proche,
on pourrait dire...
160
00:23:28,231 --> 00:23:29,319
On pourrait dire...
161
00:23:36,703 --> 00:23:40,765
Moi aussi, un autre souvenir parfois
vient à moi...
162
00:23:50,236 --> 00:23:52,481
Il y a des gens, diriez-vous...
163
00:23:53,257 --> 00:23:53,757
Non...
164
00:23:55,965 --> 00:23:57,970
Il n'y a que le sable...
165
00:23:58,698 --> 00:23:59,378
la mer...
166
00:24:00,339 --> 00:24:01,359
Ce n'est rien...
167
00:24:04,026 --> 00:24:08,166
Aujourd'hui, l'air sent le sel,
comme l'iode...
168
00:24:08,818 --> 00:24:09,906
Vous ne pensez pas ?
169
00:24:16,188 --> 00:24:18,473
Un désir si impossible...
170
00:24:19,385 --> 00:24:20,133
terrible....
171
00:24:23,187 --> 00:24:24,139
Un tel amour...
172
00:24:32,744 --> 00:24:35,261
Avez-vous toujours cette envie de mourir ?
173
00:24:36,692 --> 00:24:40,051
Toujours. Et puis j'oublie...
Je regarde...
174
00:24:54,349 --> 00:24:55,778
Il l'aimait toujours...
175
00:24:57,977 --> 00:25:01,174
...à travers l'autre femme...
l'autre amour..
176
00:25:14,465 --> 00:25:16,642
il y avait d'autres noms avant...
177
00:25:17,252 --> 00:25:18,272
D'autres endroits...
178
00:25:21,210 --> 00:25:24,067
Avant c'était S. Thala
jusqu'à la rivière...
179
00:25:26,549 --> 00:25:30,194
Maintenant, après la rivière,
toujours S. Thala...
180
00:25:58,558 --> 00:26:02,230
Il y a de la lumière,
là, sur la mer...
181
00:26:03,923 --> 00:26:06,440
Ce matin, il y avait un chien mort...
182
00:26:07,178 --> 00:26:08,193
Je l'ai vu...
183
00:26:08,689 --> 00:26:10,798
Je pensais que tu l'avais vu...
184
00:26:11,475 --> 00:26:13,244
La mer l'a emporté...
185
00:26:15,546 --> 00:26:18,514
Il pleut là-bas,
après la lumière.
186
00:26:20,989 --> 00:26:23,642
Toujours cette odeur d'algues,
de pluie...
187
00:26:30,286 --> 00:26:33,415
Elle l'aimait plus que
n'importe quoi au monde.
188
00:26:34,500 --> 00:26:35,000
Oui.
189
00:26:37,000 --> 00:26:39,517
Jusqu'à ce qu'elle comprenne qu'il l'avait quittée.
190
00:26:40,619 --> 00:26:41,367
Je l'ai tuée.
191
00:26:43,927 --> 00:26:45,696
Pourquoi pleures-tu ?
192
00:26:47,078 --> 00:26:48,692
A propos de tout ça...
193
00:26:51,851 --> 00:26:53,101
Un tel désir
194
00:26:54,481 --> 00:26:55,496
Entier...
195
00:26:56,736 --> 00:26:57,710
Mortel...
196
00:27:49,391 --> 00:27:50,684
Elle a eu beaucoup d'amants...
197
00:27:51,995 --> 00:27:53,141
Propriétés...
198
00:27:54,406 --> 00:27:56,039
Marié plusieurs fois....
199
00:27:56,724 --> 00:28:00,671
Oui... récemment... ici...
à S. Thala...
200
00:28:01,453 --> 00:28:01,953
Oui...
201
00:28:02,313 --> 00:28:03,129
Chez un médecin.
202
00:28:04,891 --> 00:28:06,592
Ils se sont rencontrés au lycée...
203
00:28:09,344 --> 00:28:12,065
"... à la lumière d'un parasol bleu..."
204
00:28:13,162 --> 00:28:17,927
"pieds nus sur la pierre de la terrasse...
dans une robe d'été..."
205
00:28:19,255 --> 00:28:20,343
Vous vous en souvenez ?
206
00:28:21,938 --> 00:28:23,656
Quelle vie alors...
207
00:28:28,490 --> 00:28:30,735
Comment sait-on qu'on n'est pas mort ?
208
00:28:32,657 --> 00:28:34,222
Je t'entends respirer...
209
00:29:57,502 --> 00:29:59,815
Qu'a dit l'Allemand nommé un ?
210
00:30:02,215 --> 00:30:03,235
ça déjà...
211
00:30:05,243 --> 00:30:06,604
ça depuis toujours...
212
00:30:07,359 --> 00:30:12,325
cette région de sentiment n'était pas
les quelques pour la jeune fille de S. Thala
213
00:30:47,870 --> 00:30:49,936
Ne viens pas.
214
00:30:52,411 --> 00:30:57,592
Ne regrette rien.
215
00:31:00,405 --> 00:31:01,707
Dis...
216
00:31:08,443 --> 00:31:12,531
Je loge à S. Thala.
217
00:31:14,068 --> 00:31:16,385
Toujours.
218
00:31:18,411 --> 00:31:21,082
Toujours là.
219
00:31:45,212 --> 00:31:50,316
Elle épousa ensuite un musicien,
elle a eu des enfants...
220
00:31:51,072 --> 00:31:51,973
Après ce bal... ?
221
00:31:53,223 --> 00:31:57,962
Oui. Ailleurs. Depuis des années.
222
00:31:58,510 --> 00:32:01,113
Puis une deuxième fois...
223
00:32:03,301 --> 00:32:04,594
Vous souvenez-vous...?
224
00:32:05,306 --> 00:32:05,918
Ah oui...
225
00:32:06,530 --> 00:32:08,435
A la sortie du cinéma...
226
00:32:09,030 --> 00:32:10,867
ce couple qu'elle a suivi...
227
00:32:12,242 --> 00:32:15,915
Cette ambulance est allée la chercher
des champs de seigle...
228
00:32:20,263 --> 00:32:21,351
C'était avant...
229
00:32:23,128 --> 00:32:24,148
d'autres endroits...
230
00:32:26,774 --> 00:32:27,274
Oui.
231
00:32:33,271 --> 00:32:37,012
Michael Richardson passerait
ses étés à S. Thala,
232
00:32:49,850 --> 00:32:54,204
La femme des Indes n'est venue que
occasionnellement. Cet été-là...
233
00:32:58,600 --> 00:32:59,416
Seulement l'amour...
234
00:33:06,605 --> 00:33:07,625
Aucune souffrance...
235
00:33:09,287 --> 00:33:11,631
Aucun signe de souffrance...
236
00:33:55,734 --> 00:33:57,707
Pourquoi êtes-vous venu à S. Thala ?
237
00:33:59,926 --> 00:34:00,837
Un voyage.
238
00:34:12,116 --> 00:34:13,136
Entendez-vous ?...
239
00:34:14,460 --> 00:34:15,276
Cette mélodie...
240
00:34:17,402 --> 00:34:19,251
Non...
Rien...
241
00:34:20,684 --> 00:34:21,977
Écoutez attentivement...
242
00:34:25,078 --> 00:34:26,234
Je n'entends rien...
243
00:34:28,359 --> 00:34:29,039
Rien...
244
00:34:31,849 --> 00:34:34,791
Il y avait une mélodie...
à ce moment-là...
245
00:34:36,693 --> 00:34:37,986
Vous souvenez-vous...?
246
00:34:40,833 --> 00:34:41,785
Cet été-là...
247
00:34:43,489 --> 00:34:45,207
Un air pour danser...
248
00:34:47,421 --> 00:34:50,822
Ils y jouaient tout le temps, ici,
à S. Thala...
249
00:34:52,864 --> 00:34:54,020
Pendant ce bal ?
250
00:34:57,812 --> 00:34:58,696
Seulement l'amour...
251
00:35:00,338 --> 00:35:01,154
Cette balle...
252
00:35:03,430 --> 00:35:04,498
Seulement le désir...
253
00:35:07,154 --> 00:35:08,742
Aucune souffrance.
254
00:35:10,123 --> 00:35:11,867
Aucun signe de souffrance.
255
00:35:57,329 --> 00:35:58,962
Comme tu es belle...
256
00:35:59,466 --> 00:36:00,759
vêtu de blanc....
257
00:36:02,877 --> 00:36:04,101
quelle surprise...
258
00:36:05,065 --> 00:36:08,866
J'aimerais rendre visite à la femme
du Gange...
259
00:36:10,950 --> 00:36:12,106
Comme je t'aime...
260
00:36:12,617 --> 00:36:13,910
Comme je te désire...
261
00:36:20,170 --> 00:36:22,122
Toujours le même calme...
262
00:36:22,997 --> 00:36:24,013
Absent...
263
00:36:26,394 --> 00:36:32,070
Elle reste là, dans la chaleur de la mousson...
habillé en noir....
264
00:36:35,899 --> 00:36:39,547
Le jardin de l'ambassade donne sur
le Gange...
265
00:36:41,474 --> 00:36:42,494
Ces clôtures ?
266
00:36:43,521 --> 00:36:44,745
Les terrains de tennis.
267
00:36:45,552 --> 00:36:47,049
Cette odeur de fleurs ?
268
00:36:48,130 --> 00:36:49,093
Lèpre.
269
00:36:52,167 --> 00:36:54,067
Nuit noire à Lahore.
270
00:37:01,472 --> 00:37:04,362
Michael Richardson, parfois...
271
00:37:05,509 --> 00:37:07,618
je jouais du piano le soir...
272
00:37:07,868 --> 00:37:09,773
... cet air de S. Thala.
273
00:37:39,053 --> 00:37:42,438
Quelque part, la vie continue-t-elle ?
274
00:37:44,684 --> 00:37:45,184
Oui.
275
00:38:11,196 --> 00:38:12,284
Que fait-il ?
276
00:38:14,035 --> 00:38:16,508
Vous savez, il garde.
277
00:38:17,108 --> 00:38:17,652
La mer ?
278
00:38:19,051 --> 00:38:19,551
Non.
279
00:38:20,249 --> 00:38:22,018
Le mouvement de la lumière ?
280
00:38:23,191 --> 00:38:23,691
Non.
281
00:38:24,337 --> 00:38:26,106
Le mouvement de l'eau ?
282
00:38:27,306 --> 00:38:27,806
Non...
283
00:38:29,259 --> 00:38:30,007
Mémoire...?
284
00:38:32,072 --> 00:38:32,616
Peut-être...
285
00:40:52,483 --> 00:40:53,435
Où es-tu ?
286
00:40:54,853 --> 00:40:55,738
je suis là...
287
00:40:56,780 --> 00:40:57,800
Près de toi...
288
00:40:59,652 --> 00:41:02,713
je n'entends plus
le bruit de la mer...
289
00:41:04,105 --> 00:41:05,876
Qu'entendez-vous...?
290
00:41:06,318 --> 00:41:07,985
Le bruit d'une balle.
291
00:41:25,384 --> 00:41:26,647
La danse...?
292
00:41:27,689 --> 00:41:28,189
Oui.
293
00:41:30,892 --> 00:41:32,525
Où est la jeune fille ?
294
00:41:34,355 --> 00:41:36,804
Derrière les plantes vertes
au bar.
295
00:41:38,081 --> 00:41:39,374
Elle les regarde...
296
00:41:41,128 --> 00:41:42,080
Elle regarde...
297
00:41:57,325 --> 00:41:59,638
Que se passe-t-il
tout d'un coup ?
298
00:42:01,257 --> 00:42:02,413
Ce vide...
299
00:42:04,382 --> 00:42:05,266
j'ai peur...
300
00:42:07,507 --> 00:42:08,391
Ce n'est rien.
301
00:42:09,460 --> 00:42:09,960
D'accord...
302
00:42:12,273 --> 00:42:13,293
Viens près de moi...
303
00:42:38,695 --> 00:42:40,668
La jeune fille comprend.
304
00:42:45,335 --> 00:42:46,151
Ne pleure pas...
305
00:42:49,023 --> 00:42:50,792
N'ayez plus peur...
306
00:43:11,928 --> 00:43:12,812
Qui est là ?!
307
00:43:15,235 --> 00:43:16,119
Qui est là ?!
308
00:43:26,764 --> 00:43:28,193
Michael Richardson...
309
00:44:39,088 --> 00:44:40,653
Elle me cherche...
310
00:44:42,681 --> 00:44:44,042
elle a vu la lumière...
311
00:44:44,661 --> 00:44:45,681
elle arrive...
312
00:45:42,220 --> 00:45:44,125
Nous n'avons qu'à l'attendre...
313
00:45:49,303 --> 00:45:51,072
Est-ce qu'il t'a reconnu, lui ?
314
00:45:51,490 --> 00:45:54,120
Oui.
Cela n'a duré qu'une seconde.
315
00:46:19,175 --> 00:46:21,080
Tu ne manges plus...
316
00:46:22,430 --> 00:46:24,131
Vous dormez mal..
317
00:46:25,086 --> 00:46:26,106
C'est la colère.
318
00:46:26,753 --> 00:46:27,637
Ce n'est rien.
319
00:46:29,409 --> 00:46:30,225
Contre qui ?
320
00:46:31,258 --> 00:46:31,758
Dieu.
321
00:46:33,201 --> 00:46:34,289
Dieu, en général.
322
00:46:37,211 --> 00:46:38,231
Comme je t'aime.
323
00:46:53,652 --> 00:46:54,740
Vous souvenez-vous?
324
00:46:56,526 --> 00:46:57,026
Oui.
325
00:46:59,980 --> 00:47:02,361
C'était un pays de sable.
Du vent.
326
00:47:04,199 --> 00:47:06,308
Les champs étaient derrière la mer.
327
00:47:07,991 --> 00:47:10,568
Le vent est resté...
Le même...
328
00:47:11,246 --> 00:47:12,811
Le vent de S. Thala...
329
00:47:14,996 --> 00:47:18,669
Nous avons traversé en train pour y aller
en vacances, en été.
330
00:47:30,288 --> 00:47:31,381
Seulement l'amour...
331
00:47:41,267 --> 00:47:44,192
Il y avait... lui...
Michael Richardson...
332
00:47:46,007 --> 00:47:47,504
Anne-Marie Stretter...
333
00:47:50,198 --> 00:47:51,627
Lola Valérie Stein...
334
00:47:56,864 --> 00:47:59,937
Les petites filles, Irina, Sara...
335
00:48:01,213 --> 00:48:04,206
Il y avait Tatiana Karl...
et les autres...
336
00:48:05,224 --> 00:48:06,380
tous les autres...
337
00:48:07,151 --> 00:48:10,008
ceux des Indes...
les musiciens....
338
00:48:11,124 --> 00:48:15,733
tous ces gens... toutes ces fêtes...
et ces boules...
339
00:48:19,978 --> 00:48:21,134
Quel âge aviez-vous ?
340
00:48:22,530 --> 00:48:23,414
18 ans.
341
00:49:38,267 --> 00:49:40,297
Quel que soit mon passé...
342
00:49:42,095 --> 00:49:43,855
Quel que soit l'amour que j'ai vécu...
343
00:49:46,355 --> 00:49:47,527
Je me souviens...
344
00:49:49,793 --> 00:49:51,485
Quel que soit le passé... ?
345
00:49:53,777 --> 00:49:55,131
Quel que soit l'amour...?
346
00:49:56,434 --> 00:49:56,934
Oui.
347
00:50:45,741 --> 00:50:47,170
Michael Richardson.
348
00:50:49,648 --> 00:50:51,349
L'homme des Indes.
349
00:50:54,097 --> 00:50:55,321
Tu m'as reconnu ?
350
00:51:00,608 --> 00:51:01,108
Non.
351
00:51:03,863 --> 00:51:05,428
Cela n'a duré qu'une seconde.
352
00:51:41,078 --> 00:51:42,439
Quelqu'un crie.
353
00:51:43,708 --> 00:51:44,208
Loin...
354
00:51:44,687 --> 00:51:45,911
Près du Gange...
355
00:51:47,500 --> 00:51:48,248
Une femme...?
356
00:51:49,167 --> 00:51:49,667
Oui.
357
00:51:52,786 --> 00:51:57,343
Dans la chaleur de la mousson,
elle va... elle marche...
358
00:51:59,436 --> 00:52:00,865
Qu'est-ce qu'elle crie ?
359
00:52:01,650 --> 00:52:03,394
des mots sans fin...
360
00:52:05,244 --> 00:52:06,400
Elle rit...
361
00:54:59,826 --> 00:55:01,753
Elle les a laissés partir... ?
362
00:55:02,769 --> 00:55:04,402
Elle n'a rien dit ?
363
00:55:05,191 --> 00:55:05,735
Rien.
364
00:55:08,107 --> 00:55:10,987
A la fin du bal,
elle a crié...
365
00:55:12,185 --> 00:55:13,273
j'en suis sûr...
366
00:55:13,904 --> 00:55:14,516
Mais quoi ?
367
00:55:16,664 --> 00:55:18,569
Qu'elle voulait suivre...
368
00:55:18,904 --> 00:55:21,285
Pour ne pas cesser de les voir...
369
00:55:21,638 --> 00:55:22,454
Les voir.
370
00:55:27,305 --> 00:55:28,034
L'amour...
371
00:56:11,348 --> 00:56:13,691
Ils ne l'ont pas entendu crier ?
372
00:56:13,952 --> 00:56:14,452
Non.
373
00:57:46,137 --> 00:57:47,838
Quelqu'un te demande.
374
00:57:50,996 --> 00:57:52,845
Quelqu'un vous demande dans le hall.
375
00:57:53,236 --> 00:57:53,780
Une femme.
376
00:57:55,710 --> 00:57:58,159
J'ai dit que tu étais dans ta chambre...
377
00:58:00,241 --> 00:58:01,057
Qu'est-ce que c'est ?
378
00:58:01,700 --> 00:58:02,244
Le feu.
379
00:58:06,022 --> 00:58:06,713
C'est loin.
380
00:58:10,100 --> 00:58:11,256
Ça brûle souvent...
381
00:58:13,720 --> 00:58:15,897
Ça brûle toujours quelque part...
382
00:59:16,437 --> 00:59:17,866
Je ne comprends pas...
383
00:59:23,078 --> 00:59:24,588
Vous avez arrêté...
384
00:59:30,852 --> 00:59:32,076
Je me demande...
385
00:59:34,263 --> 00:59:36,100
même au début...
386
00:59:38,274 --> 00:59:39,090
Qu'est-ce que c'est ?
387
00:59:41,711 --> 00:59:42,323
Le feu.
388
00:59:43,196 --> 00:59:44,012
Où est-il?
389
00:59:45,643 --> 00:59:46,143
Loin.
390
00:59:50,164 --> 00:59:54,314
Il y a autre chose...
Je suis sûr qu'il y a autre chose...
391
00:59:57,898 --> 00:59:59,939
Parle-moi...
je t'en supplie...
392
01:00:15,402 --> 01:00:17,443
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
393
01:00:19,438 --> 01:00:19,938
Toujours.
394
01:00:21,886 --> 01:00:23,587
Est-ce que tu te moques de moi ?
395
01:00:24,751 --> 01:00:25,251
Non.
396
01:00:28,318 --> 01:00:29,542
Je voulais dire...
397
01:00:30,532 --> 01:00:32,981
Je ne le connais que depuis quelques jours...
398
01:00:35,949 --> 01:00:37,016
je te plains...
399
01:00:40,032 --> 01:00:43,773
Je veux une explication...
J'en ai le droit je pense.
400
01:00:54,329 --> 01:00:56,166
Que me reprochez-vous ?
401
01:00:58,287 --> 01:00:58,831
Rien...
402
01:01:01,464 --> 01:01:02,297
Comprendre...
403
01:01:05,152 --> 01:01:06,505
C'est un événement...
404
01:01:08,433 --> 01:01:09,862
d'ordre général...
405
01:01:13,849 --> 01:01:15,686
Vous le faites exprès !
406
01:01:28,337 --> 01:01:29,153
Tu veux dire...?
407
01:01:31,514 --> 01:01:32,602
C'est sérieux...?
408
01:01:40,420 --> 01:01:42,529
Et je n'avais aucun doute...
409
01:02:12,410 --> 01:02:13,839
Qu'est-ce que ça veut dire... ?
410
01:02:15,353 --> 01:02:16,033
Rien...
411
01:02:27,986 --> 01:02:30,231
Je te connais...
Vous ne le ferez pas...
412
01:02:35,408 --> 01:02:37,109
Les enfants sont dans le couloir.
413
01:02:58,881 --> 01:03:00,514
Je ne vais pas revenir.
414
01:03:05,392 --> 01:03:05,892
Jamais?
415
01:03:07,813 --> 01:03:08,386
Jamais.
416
01:03:12,866 --> 01:03:13,672
Pourquoi?
417
01:03:18,455 --> 01:03:19,183
Pourquoi?
418
01:03:22,517 --> 01:03:24,286
Je ne veux plus rien.
419
01:03:26,814 --> 01:03:28,107
...qu'est-ce que c'est...?
420
01:03:39,894 --> 01:03:41,255
Les gens sont arrivés.
421
01:03:42,342 --> 01:03:43,956
A cause du feu.
422
01:03:44,790 --> 01:03:47,035
...partons... je n'en peux plus...
423
01:03:48,410 --> 01:03:49,498
... j'ai peur...
424
01:04:16,117 --> 01:04:17,341
Quel temps fait-il ?
425
01:04:18,721 --> 01:04:19,809
Le vent s'est calmé.
426
01:04:20,882 --> 01:04:22,175
Un temps hivernal.
427
01:05:21,711 --> 01:05:23,752
Une femme est arrivée avec des enfants.
428
01:05:27,593 --> 01:05:28,681
Ils sont repartis.
429
01:05:34,650 --> 01:05:37,099
Il ne te reste plus rien non plus.
430
01:05:50,041 --> 01:05:50,925
Elle pleure.
431
01:05:53,709 --> 01:05:54,646
Pourquoi pleurer ?
432
01:05:55,610 --> 01:05:57,107
Elle pleure pour toi.
433
01:05:57,667 --> 01:05:59,300
À propos de tout ça...
434
01:06:04,178 --> 01:06:05,607
Vos mains sont noires.
435
01:06:07,094 --> 01:06:08,046
C'est le feu.
436
01:06:09,282 --> 01:06:10,030
... le feu...
437
01:06:10,740 --> 01:06:12,441
Vous êtes recherché.
438
01:06:13,449 --> 01:06:14,742
Vous serez tué.
439
01:06:14,985 --> 01:06:16,067
Nous ne pouvons pas mourir.
440
01:06:17,068 --> 01:06:18,088
...nous ne pouvons pas...
441
01:06:21,113 --> 01:06:21,793
C'est vrai.
442
01:06:26,712 --> 01:06:28,549
...plus rien non plus.
443
01:06:29,003 --> 01:06:29,547
Rien.
444
01:06:33,014 --> 01:06:33,694
Rien...
445
01:06:41,165 --> 01:06:43,478
Vous êtes venu ici pour vous suicider... ?
446
01:06:47,581 --> 01:06:51,070
... et puis
tu as vu qu'on était toujours là ?
447
01:06:58,050 --> 01:07:00,703
Elle est ici depuis très très longtemps...
448
01:07:03,727 --> 01:07:06,982
Et toi,
tu aurais dû savoir...
449
01:07:09,170 --> 01:07:11,891
Tu aurais dû savoir qu'elle était là.
450
01:07:28,988 --> 01:07:29,825
Qui est-il ?
451
01:07:32,531 --> 01:07:33,483
Il nous garde.
452
01:07:34,822 --> 01:07:37,135
Il nous garde.
Il nous ramène.
453
01:07:37,989 --> 01:07:40,302
Parfois il dépasse S. Thala.
454
01:07:40,437 --> 01:07:41,593
Nous le savons. Nous attendons.
455
01:07:44,994 --> 01:07:47,285
Parfois, il se perd...
456
01:07:48,327 --> 01:07:49,211
je me perds...
457
01:07:52,858 --> 01:07:54,324
J'oublie l'heure...
458
01:07:56,400 --> 01:07:57,352
j'ai peur...
459
01:07:57,923 --> 01:07:58,671
Il est fou.
460
01:08:02,470 --> 01:08:05,191
... quand la mer monte...
j'ai peur...
461
01:08:14,189 --> 01:08:15,618
Elle était très jeune...
462
01:08:17,209 --> 01:08:18,251
un amour...
463
01:08:18,746 --> 01:08:19,494
... mon amour...
464
01:08:24,397 --> 01:08:27,050
J'ai encore une chambre ici
à l'hôtel.
465
01:08:27,193 --> 01:08:29,067
Ils n'ont plus de chambre.
Ils n'ont rien.
466
01:08:29,693 --> 01:08:30,237
Rien.
467
01:08:34,485 --> 01:08:36,050
Tu as perdu la mémoire...
468
01:08:38,365 --> 01:08:39,113
Toute la mémoire ?
469
01:08:42,115 --> 01:08:43,884
Notre mémoire est toujours là..
470
01:08:44,459 --> 01:08:47,219
C'est...
Il est dehors maintenant...
471
01:08:50,032 --> 01:08:50,916
étalé...
472
01:08:53,563 --> 01:08:54,107
brûlé...
473
01:09:09,917 --> 01:09:10,660
Écoute...
474
01:09:14,058 --> 01:09:15,555
On nous appelle...
475
01:09:16,855 --> 01:09:18,261
Tu pars ?
476
01:09:24,329 --> 01:09:25,690
Quelqu'un vous l'a dit ?
477
01:09:27,636 --> 01:09:30,031
Elle doit dormir
ou elle mourra...
478
01:10:52,512 --> 01:10:53,532
Où est-elle...
479
01:10:54,856 --> 01:10:55,949
Regardez...
480
01:10:59,179 --> 01:11:03,126
Quelqu'un marche...
au bord de la mer...
481
01:11:04,872 --> 01:11:05,809
Une femme ?
482
01:11:06,278 --> 01:11:06,778
Oui.
483
01:11:07,632 --> 01:11:09,265
Elle suit quelqu'un.
484
01:11:10,134 --> 01:11:11,436
Le Voyageur ?
485
01:11:12,400 --> 01:11:12,900
Oui.
486
01:11:14,483 --> 01:11:16,184
Pourquoi le suit-elle ?
487
01:11:17,374 --> 01:11:19,959
Elle suit ce qui bouge... ce qui se passe...
488
01:11:21,046 --> 01:11:22,475
Elle ne sait pas qui ?
489
01:11:23,604 --> 01:11:24,104
Non.
490
01:11:24,854 --> 01:11:26,442
Elle ne le saura jamais ?
491
01:11:28,551 --> 01:11:29,051
Jamais.
492
01:11:35,557 --> 01:11:36,645
Tu es si jeune...
493
01:11:39,150 --> 01:11:40,851
et je t'aime tellement...
494
01:11:42,275 --> 01:11:45,336
Je t'aime plus que tout
dans le monde.
495
01:12:04,284 --> 01:12:05,742
Si je te le demandais...
496
01:12:07,123 --> 01:12:09,232
accepterais-tu de me tuer...?
497
01:12:11,732 --> 01:12:12,232
Oui.
498
01:13:39,625 --> 01:13:41,666
Vous cherchez quelque chose ?
499
01:13:46,969 --> 01:13:48,296
Puis-je vous aider?
500
01:13:51,969 --> 01:13:54,214
Vous êtes ici depuis longtemps ?
501
01:13:56,786 --> 01:13:59,598
Dix-sept ans.
Pourquoi?
502
01:14:08,182 --> 01:14:10,087
Vous cherchez quelqu'un ?
503
01:14:11,541 --> 01:14:12,357
Je cherche.
504
01:14:15,708 --> 01:14:17,409
La Potinière, c'est par là ?
505
01:14:18,833 --> 01:14:21,758
Il n'y a plus de balles.
Nous sommes en hiver.
506
01:14:25,604 --> 01:14:27,849
Je peux vous le montrer si vous le souhaitez.
507
01:14:33,731 --> 01:14:34,411
Suis-moi.
508
01:15:23,572 --> 01:15:25,341
Vous avez des souvenirs, je vois...
509
01:15:55,158 --> 01:15:56,723
La reconnaissez-vous...?
510
01:15:57,580 --> 01:15:58,080
Non.
511
01:15:59,351 --> 01:16:02,788
A cette distance...
Je suis désolé...
512
01:16:18,132 --> 01:16:19,561
La reconnaissez-vous ?
513
01:16:26,142 --> 01:16:26,890
Regardez encore.
514
01:16:28,304 --> 01:16:29,324
Il n'y a personne.
515
01:16:33,096 --> 01:16:35,001
Voudriez-vous le répéter ?
516
01:16:35,281 --> 01:16:37,835
Lola Valérie Stein.
517
01:16:41,390 --> 01:16:45,088
Mademoiselle Stein décède il y a dix ans.
518
01:16:45,557 --> 01:16:47,394
Je dois faire une erreur.
519
01:18:54,899 --> 01:18:55,680
Vous êtes venu.
520
01:18:59,899 --> 01:19:01,464
Je pensais que tu étais parti.
521
01:19:02,269 --> 01:19:03,766
Je te cherchais.
522
01:19:06,228 --> 01:19:08,133
Nous serions partis avec lui.
523
01:19:08,962 --> 01:19:11,751
Ou la police nous aurait ramenés.
524
01:19:21,411 --> 01:19:22,431
Où étiez-vous?
525
01:19:25,786 --> 01:19:26,874
Tu es allé pleurer ?
526
01:19:30,187 --> 01:19:31,275
Tu es allé demander ?
527
01:19:32,349 --> 01:19:32,849
Oui.
528
01:19:41,766 --> 01:19:42,854
Que fait-il ?
529
01:19:43,511 --> 01:19:45,484
Tu sais...
il garde...
530
01:19:47,416 --> 01:19:47,960
La mer ?
531
01:19:51,324 --> 01:19:51,824
Non...
532
01:19:54,084 --> 01:19:55,853
Le mouvement des marées ?
533
01:19:57,417 --> 01:19:58,914
Le mouvement de la lumière ?
534
01:20:03,147 --> 01:20:03,647
Non...
535
01:20:06,219 --> 01:20:06,831
Le sable ?
536
01:20:08,401 --> 01:20:09,013
Le vent ?
537
01:20:11,802 --> 01:20:13,833
Parfois, il se perd...
538
01:20:16,828 --> 01:20:19,685
Il ne vous reste plus qu'à attendre...
il reviendra...
539
01:20:27,583 --> 01:20:29,760
Elle... elle le reconnaît encore ?
540
01:20:29,927 --> 01:20:30,427
Oui.
541
01:20:32,297 --> 01:20:35,018
Vous savez quoi? Sans lui, elle a peur
542
01:20:40,605 --> 01:20:42,238
Il... il a toujours été fou.
543
01:20:45,579 --> 01:20:46,204
Elle...
544
01:20:48,834 --> 01:20:50,399
Elle... non... je pense...
545
01:20:54,225 --> 01:20:56,699
Avant ça... avant....
546
01:20:58,548 --> 01:21:00,045
elle connaissait d'autres hommes...?
547
01:21:01,301 --> 01:21:02,457
Quelqu'un vous l'a dit ?
548
01:21:03,593 --> 01:21:04,093
Oui...
549
01:21:07,707 --> 01:21:08,207
ici...
550
01:21:09,817 --> 01:21:10,633
à S. Thala...
551
01:21:14,634 --> 01:21:15,519
une balle....
552
01:21:18,436 --> 01:21:19,933
c'était ailleurs...
553
01:21:21,718 --> 01:21:22,330
avant...
554
01:21:32,669 --> 01:21:34,506
Elle avait dix-huit ans.
555
01:21:45,299 --> 01:21:46,592
Michael Richardson.
556
01:21:53,231 --> 01:21:53,830
Ici...
557
01:21:55,914 --> 01:21:56,866
à S. Thala...
558
01:22:07,763 --> 01:22:09,600
Écoute, il repart...
559
01:22:12,127 --> 01:22:13,388
Il reviendra...
560
01:22:14,445 --> 01:22:16,554
Oui... il revient à chaque fois...
561
01:22:23,690 --> 01:22:28,455
Michel...Chael...
Richard...chard...fils...
562
01:22:36,101 --> 01:22:37,585
Ils sont morts maintenant
563
01:22:38,315 --> 01:22:38,815
Oui ?
564
01:23:07,318 --> 01:23:08,542
Quelqu'un chante.
565
01:23:19,141 --> 01:23:21,484
Dis-moi... cette chanson...
566
01:23:23,516 --> 01:23:24,332
cette mélodie...
567
01:23:26,709 --> 01:23:27,389
dis-moi...
568
01:23:29,938 --> 01:23:30,438
Non.